- Dette har skjedd... - Han vil bli borgermester.
Ingen blir valgt uten støtte fra de rette personer.
Jeg kjører Trubel til sykehuset.
- Jeg må få vite om hun lever. - Meisner?
- Er det hennes motorsykkel? - Hun har tre ID og kontanter.
- Det må være koblet til Chavez. - Fortell hvor hun er eller dra dit.
- De finner henne. - Vi har henne.
- Dra! Jeg tar den andre. - De tar meg.
Ikke nå lenger. Du er hos meg.
"Våkne, stå opp, eller forbli fallen for evig."
Husk, midnatt.
Ikke før. Og bare disse adressene.
- Og om noen kommer i veien? - Få dem unna.
Og hvis noen er inne?
Da har de uflaks.
- Beklager hvis jeg vekket deg. - Det er ingen fare.
Jeg fikser dette. Ikke vær redd.
Vi har ikke så mye privatliv her.
Du visste kanskje ikke at jeg har født barnet?
Hvordan skulle du kunne vite det!
- Vi døpte ham Kelly etter... - Moren hans.
Jeg er glad for at du har det bra.
Jeg... Vi er veldig glade.
Nick ble litt sprø da han ikke fant deg.
- Hvor lenge har jeg vært her? - Nick tok deg med hjem i går kveld.
- I går kveld? - Du har sovet i kanskje 25 timer.
Herregud. Hva har jeg på meg?
Nicks genser. Han tok med klærne dine. Jeg har vasket dem.
Jeg overtar, slik at dere to får snakke sammen.
Jeg trener fortsatt på å skifte bleie.
- Hvordan har du det? - Mørbanket og glad for å se deg.
Var noen på sykehuset wesen?
Jeg forteller senere. Jeg har spørsmål. Men du må være sulten.
Ja, litt. Eller... veldig.
Hva gjør dere? Butikken min!
Slipp meg! Ikke drep meg!
Chavez fikk vite at du var grimm. Jeg fortalte det ikke til henne.
- Hvordan fant du meg? - De holder øye med deg.
De visste ikke hva du visste og ikke visste.
- Er det gruppen du fortalte om? - De vil ha sånne som oss.
- Så du jobber for dem? - Da jeg skulle ta med Josh hjem...
...fant de meg, eller fulgte etter.
- Hvem er de? - HW, ellers Hadrians Wall.
De er en del av regjeringen, -
- men de fleste i regjeringen vet ikke at de fins.
De stoler ikke på hele regjeringen. De utkjemper en krig.
- Mot hvem? - Wesen.
Ingen vet hvor stor gruppen er, men det foregår overalt.
Det er som en revolusjon. Jeg må hjelpe til.
HW trenger grimmer. Jeg er ikke den eneste som jobber for dem.
Jeg jobbet med en i Lisboa.
- Har du vært i Lisboa? - To ganger.
Jeg vet aldri hvor jeg skal eller hva jeg skal gjøre.
HW har grupper over hele verden.
- Får du betalt? - Ja, det gjør jeg. I kontanter.
Kjenner du Meisner?
Ja, det gjør jeg.
- Jeg sa at han måtte treffe deg. - Det har han allerede gjort.
- Da jeg hentet deg på sykehuset. - Var Meisner der?
Uten ham ville du kanskje ikke ha vært her.
Hva gjorde de med Juliettes lik?
- Jeg vet ikke. - Hvorfor tok de deg den natten?
De visste at jeg var sammen med deg. Jeg ville si det, men de sa nei.
Så ble jeg sendt vekk. For å gjøre det grimmer gjør.
Hvor lenge har de overvåket Nick?
Siden jeg drepte Weston Steward og Chavez fant en grimmbok.
De overvåker deg også.
- Hvorfor det? - Du er hexenbiest.
- Var. - De kjenner til det også.
Og barnet.
- De ville vel ikke...? - Nei, de vil ikke ha ungen deres.
- Fortell om motorsykkelen. - Den er min.
- Kan du vise meg den? - Ja visst.
Jeg fikk den etter et halvt år.
- Den er ikke normal. - Den kan gjøre en masse ting.
- Hvis du løfter denne... - Det har jeg allerede gjort.
Jaha... Jeg har mer. Denne legger igjen en oljeflekk.
Denne blåser ut røyk som man blir bevisstløs av.
Dette er Internett-forbindelsen.
Sporingssystemet finner hvilket som helst telefonnummer.
Det var sånn jeg fant deg.
Hvorfor gjør jeg alltid sånn når jeg treffer deg?
Jeg trodde bare ikke at jeg skulle få se deg igjen.
Jeg trodde det samme.
Det gjør fortsatt litt vondt.
Jeg kan ikke fatte at du er faren.
- Ikke jeg heller. - Jeg mener...
- Det er Hank. - Hils fra meg.
Vi har en stor sak. Mange steder er vandalisert.
- Hvor møtes vi? - Der liket ligger.
- Hvordan har Trubel det? - Hun er våken og hilser.
- Er alt i orden? - Jeg forteller det til Adalind.
Et gjengrelatert herjingstokt som begynte ved midnatt.
Dette er ikke den eneste gaten som er rammet.
Det kommer inn rapporter om lignende hendelser på andre steder.
Vi har én myrdet og én mishandlet butikkeier.
En tredje er forsvunnet. Han heter Xavier Arivaca og eier bakeriet.
- Og enkelte butikker ble ikke rørt? - Nettopp. Helt planløst.
- Ken Honeycutt eide blomsterbutikken. - Det ser ikke gjengrelatert ut.
Noen tanker om hvorfor bare enkelte butikker ble angrepet?
Butikkeierne har ingen anelse, men jeg har en egen teori.
I bakeriet.
Vi har ikke funnet dette tegnet noe annet sted i natt.
- Virker det kjent? - Ja.
- Hva vet vi om bakeren? - Han flyttet hit for tre år siden.
Vi må finne ut om noen av butikkeierne er wesen.
Wesen er definitivt innblandet.
Du må høre dette. Det har skjedd ting i natt.
I natt ble flere gater i Portland vandalisert i gjengrelatert vold.
En butikkeier, Ken Honeycutt, ble brutalt slått hjel-
- på gaten utenfor blomsterbutikken sin.
Litt lenger nede i gaten ble bakeriets eier-
- Xavier Arivaca slept ut av butikken og er nå forsvunnet.
Har noen tatt Xavier?
De dreper en mann, knuser butikker og kidnapper Xavier. Hva er dette?
Politiet har enn så lenge hverken mistenkte eller motiver.
Fint at dere er hjemme. Jeg hørte det på vei til jobben.
Jeg kjørte forbi butikken min og kom direkte hit.
Det er det der jeg snakker om.
Lignende hendelser har skjedd i Eugene og Seattle.
De drepte Ken Honeycutt. Jeg gikk på skolen med broren hans. Helt sprøtt.
- De kidnappet noen. - Vår venn Xavier.
Hvordan kan noen gjøre sånt! Jeg føler meg ille til mote.
Så ille at det må bety noe. Noe fryktelig.
Nei, vær så snill! Hvorfor gjør dere dette? Hvorfor?!
Jeg har ikke gjort noe! Jeg vil ikke dø!
- Vet du hvem dette er? - Nei, det gjør jeg ikke.
Se en gang til.
Du vil ikke lyve til meg.
Vitneopplysningene er like. De beskriver gjengrelatert herjing.
Det uvanlige er de svarte skjortene. Det er ikke et typisk gjengantrekk.
Og vandalismen går over gjengenes grenser.
Og det samme skjedde i Eugene og Seattle.
Noe må holde dem sammen.
- De hater hverandre. - Det kan ha noe med dette å gjøre.
Ifølge Trubel bekjemper Chavez' gruppe et wesen-opprør.
Et wesen-opprør? Det høres ikke bra ut.
Finn ut om de andre butikkeierne vet noe om merkene på veggen.
Jeg vil ikke forstyrre, men vet du noe om vandalismen i natt?
- Vi har begynt å etterforske det. - Vi kjenner noen rammede.
- Vi kjenner den forsvunne mannen. - Og jeg kjenner han som ble drept.
- Jeg er her hvis dere trenger meg. - Alle vi kjenner, er wesen.
Ken var en hyggelig eisbiber. Jeg gikk på skole med broren hans.
Vi har funnet et sånt tegn i Xaviers bakeri.
Hva slags tegn? Det er vel ingen ulvehake igjen?!
- Hvor er du, Bud? - Hos Monroe og Rosalee.
Vi kommer.
Kelly har endelig sovnet.
- Hvordan går det? - Greit.
Jeg vet ikke så mye om deg, og du vet bare fæle ting om meg.
Nå som vi bor sammen, burde vi vel bli litt bedre kjent.
Jeg vet at du prøvde å hjelpe Juliette.
Og at du lå med Nick. Det er vel derfor du er her.
- Hva syns du om Nick? - Hva mener du?
Er du forelsket i ham?
Nei, det ville ha vært for... Det hadde... Det ville ha blitt...
Jeg vet... Jeg vet ikke engang hva det skulle ha vært.
For dere bor sammen... og deler soverom.
Nei. Jeg ble redd. Vi sover bare ved siden av hverandre.
- Så du kjenner altså Meisner? - Ja, det gjør jeg.
Uten ham ville jeg nok ikke ha vært i live.
- Har han fortalt noe om meg? - Nei.
Han var med da jeg fødte Diana.
Å miste henne er det verste som har hendt meg.
Jeg har aldri takket deg for at du prøvde å få henne tilbake.
- Hun har det sikkert bra. - Du kjenner ikke de kongelige.
Var det organisasjonen som ba deg om å drepe Juliette?
Da du dro fra Bud, antok jeg at du skulle til Nick.
Du dro vel dit for å drepe henne?
Ja, det gjorde jeg.
- Men det vet ikke Nick. - Jeg forteller ingenting.
Men du bør nok gjøre det.
Han er våken igjen. Det ble dessverre en kort høneblund.
- Det er ufattelig at det foregår her. - Flere byer er rammet.
Hvorfor tok de Xavier? Han gjør ikke en flue fortred.
Jo, han ville gjøre fluer fortred.
For hasenfüssige schnecke er fluer en delikatesse.
Den forvandlingen glemmer man ikke.
- Tegnet er koblet til wesen. - Og minst to ofre er wesen.
Med tanke på hvordan Ken ble drept, kan gjerningsmennene være wesen.
Herregud! Se hva de har gjort med Ken.
- Hvorfor angriper wesen wesen? - I svarte skjorter.
- Et koordinert angrep. - Occultatum Libera.
- Occul... hva? - Det betyr "befri de skjulte".
- Hvem er skjulte? - De som bruker tegnet.
- Det er en slags advarsel. - Det ser ut som et kloremerke.
Har du snakket med de andre butikkeierne?
- Ingen ser ut til å snakke med noen. - Vi har det travelt.
Jeg har bare ett spørsmål til.
- Har du sett dette før? - Nei.
Vi fant det i bakeriet.
Jeg vet ingenting om det. Jeg må rydde opp.
Hvis vi skal hjelpe dere, må dere hjelpe oss.
Hjelp meg. Vær så snill, hjelp meg.
Jeg heter Sean Renard og har jobbet i politiet i 20 år.
Jeg pleier ikke å støtte politikere, men nå gjør jeg et unntak.
Vi har en eksepsjonell borgermesterkandidat.
Han heter Andrew Dickson.
Han er ærlig, jobber hardt og bryr seg om denne byen.
Les mer om hva han står for på hjemmesiden hans.
Jeg håper at dere stemmer i valget, og at dere stemmer på Andrew Dickson.
- Hvordan var det? - Flott, akkurat det vi trenger.
- Trenger vi ikke å ta flere? - Jo.
- Hva gjorde jeg feil? - Ingenting.
Men jeg vil ha mindre avdelingssjef og litt mer nabo.
Det handler ikke om hva du sier, men hvordan du sier det. Slapp av.
- Skal jeg legge fra meg pistolen? - Ja. Akkurat sånn.
Ha det litt gøy.
Nå tar vi det igjen! Kan du fjerne litt glans i pannen?
Som oftest er ikke gatevolden tilfeldig.
Ærlig talt er de fleste gateopptøyer skapt av wesen.
Det står ikke i historiebøkene, men det er sant.
Dette er et godt eksempel. Réveillon-opprøret i Paris i 1789.
Alle tror at årsaken var at én fabrikk ble fagorganisert.
Men det var wesen-fabrikkeiere som angrep en som het Réveillon.
Réveillon var kehrseite, og de så ned på ham.
Mange arbeidere var wesen, men likevel lojale mot ham.
Réveillons arbeidere ble drept i opprøret.
Det så ut som en fagforening, men det var et wesen-problem.
Det fins flere eksempler: bokseropprøret og Boston tea party.
Ikke rart at historien gjentar seg, for ingen kan historien.
Konklusjonen er: Ikke tirr oss. Eller, de fleste av oss.
- I natt var det wesen mot wesen. - De statuerer eksempel med noen.
- Var deres venner med i noen gruppe? - Det tviler jeg på.
- Xavier bryr seg bare om brødet. - Og Ken likte ikke grupper.
- Jeg setter på høyttaler, Wu. - Jeg har Xavier.
- Lever han? - Han er mørbanket, men han flyktet.
Han ligger på sykehus under bevoktning.
- Hvilket sykehus? - Saint Joe's.
- Xavier lever. - Han hadde flaks.
Jeg hadde som oftest øyenbind og så dem ikke tydelig.
Jeg vet bare at alle hadde svart skjorte.
- Vet du hvor de førte deg? - Til et gammelt lager.
Da kom meg ut, løp jeg til jeg så St. Johns Bridge.
- Hvordan rømte du? - Det var fælt.
Vakten sovnet. Jeg hørte at han snorket og tok av meg hetten.
Vi var alene, så jeg slo ham i hodet med en murstein.
Mer enn én gang. Jeg vet ikke hvor mange ganger.
Jeg tok nøklene, låste opp døren og løp til jeg ikke orket mer.
- Kjenner du igjen dette merket? - Nei.
- Er det bakeriet? Gjorde de det der? - Vi tror det.
- Kjenner du igjen fangevokterne? - Nei. Jeg kan ikke, de dreper meg.
Xavier... vi vet at de angrep deg fordi du er wesen.
- Jeg har hørt om deg. - Vi kan beskytte deg.
Men du må identifisere så mange du kan.
- Hva skal jeg gjøre? - Bare se på noen bilder.
Vi har ingen hast.
Se grundig og si ifra om du gjenkjenner noen.
Kjenner du igjen noen?
Ikke på denne siden. Kanskje jeg ikke burde gjøre dette.
Ta deg god tid.
Jeg er ikke helt sikker, men...
...hun kan ha vært en av dem.
To av ofrene er wesen.
Tegnet tyder på at også angriperne er det.
Brukte ikke Wemlinger samme tegn?
Jo. Og jeg har sett det en gang tidligere.
På et åsted?
Det kan man si.
- Jeg traff Chavez. - Når da?
Samme kveld som hun ble drept.
- Hva mener du med drept? - De angrep oss da vi kom.
Du vet vel at FBI leter etter henne?
- Du har vel ikke...? - Nei.
Jeg prøvde å redde henne, men ble tvunget til å slåss mot gelumcaedus.
Alle var wesen, også Chavez.
- Vi prøver å forstå hele greia. - Kjente du til dette?
Da håper jeg at FBI får aldri vite det.
Det siste Chavez sa, var: "De kommer til Portland. Det er krig."
Tror dere at de som drepte Chavez, står bak nattens hendelser?
Og Billie Trump kan være vår beste sjanse til å finne dem.
Ordne en konfrontasjon. Sørg for at Xavier peker henne ut.
- Gi meg en advokat! - Du har ikke pekt ut noen ennå.
- Da trenger du en advokat. - Jeg skal ikke være med!
- Jeg er ikke sikker. - Ta det rolig.
- Jeg vet ikke... - Det tror jeg nok.
Ikke vær redd. Hun ser deg ikke, og vi er her.
Nei, jeg er ikke sikker. Det er ikke henne.
Jeg kan ikke gjøre dette!
- Dere må slippe henne. - Da forsvinner hun.
Har dere noen andre bevis som knytter henne til kidnappingen?
- Ikke ennå. - Vil dere forhøre henne?
Hun kommer ikke til å si et ord.
- Xavier er bare for redd. - Så sørg for at han blir uredd.
- Alle som ble angrepet, er wesen. - Vi kjenner dem!
- Bare butikker som eies av wesen. - Vi er skyteskiver.
- Hvorfor? Vi vet jo ikke hvem de er. - De er wesen.
Pete Walton så en skalengeck!
Wesen som angriper wesen, er ikke riktig!
Ro dere ned, alle sammen! Vi vet ikke noe med sikkerhet ennå.
- Nick etterforsker drapet. - Vet han mer om det tegnet?
Jeg tar telefonen, og du tar hånd om dem.
- Jeg kan svare hvis du... - Ingen fare.
Nick! Det begynner å ta av her. Folk er veldig redde.
- Alle vil ha svar, og vi har ingen. - Jeg trenger din og Monroes hjelp.
Xavier våger ikke å identifisere en kidnapper. Vi må slippe henne.
Du og Monroe kan kanskje få ham til å gjøre det rette.
Vi kommer så fort vi kan.
Du trenger bare å identifisere henne.
- Jeg vil gå hjem. - Nei.
- Tenk igjennom hva du skal gjøre. - Jeg må ordne forsikringen.
- Hvis du ikke identifiserer henne... - Jeg kan ikke gjøre det.
Rosalee og Monroe? Hva gjør dere her?
- Godt at du har det bra. - Så fælt.
Nick? Kan vi snakkes utenfor?
Hvorfor er dere her? Har dere også blitt angrepet?
- Vi vil snakke med deg. - Burkhardt er vår venn.
- Vet dere at han er grimm? - Jeg hjalp ham i begynnelsen.
Han er en bra kar, du kan stole på ham.
De vil at jeg skal peke ut kvinnen som kidnappet meg.
Er det henne?
Jeg kan ikke fortelle at hun er en av dem.
- Da dreper de meg. - Du kan ikke la dem slippe unna.
De kidnappet deg! Og kanskje det angriper deg igjen.
- De angrep mange av oss. - De drepte Ken Honeycutt!
- Drepte de Ken? - De får ikke slippe unna.
- Nick beskytter deg. - Skulle en grimm beskytte oss?
- Jeg sa jo at du kan stole på ham. - Med mitt liv?
- Ja. Det har vi gjort. - Mange ganger.
Jeg vet ikke. Alt er så...
- Så... - Du trenger ikke å gjøre det.
Det trengs ikke.
- Stoler dere så mye på ham? - Ville vi ha vært her ellers?
Ja vel. Jeg gjør det.
Pågrip henne. Bruk henne for å finne de andre.
Kan du fortelle om skjortene? Vi fant en hjemme hos deg.
Er det en slags beskjed?
Vet du noe om dette?
Kjeder dere dere ikke?
Du er blitt utpekt som en av kidnapperne av Xavier Arivaca.
Det blir en føderal og en delstatlig siktelse.
Dette er terrorforbrytelser og drap.
- Hvor er advokaten min? - Dette kommer du deg ikke unna.
Du får 20 år. Dømmes du for resten, blir straffen ganske lang.
Hvis du ikke gjør en avtale med oss.
Vi tror at du vet hvem som bestemmer.
Du har noe som vi trenger, og vi har noe som du trenger.
Når vi går, er løpet kjørt. Vi finner dem med eller uten din hjelp.
Jeg har ingenting å si.
Jeg vet at du er wesen og at dine venner er wesen.
Så dere to er også wesen? Tror dere at det betyr at vi er en familie?
- Ikke jeg heller. Dere er politifolk. - Jeg er politibetjent.
Han er grimm.
Skal du drepe meg? Jeg skriker!
Om jeg skulle drepe deg, hadde jeg ikke gjort det her.
Da ville han ikke ha snakket.
Det har med wesen å gjøre. Enten går vi den lovlige veien...
- Gi oss et navn. - Hva skjer med meg da?
Du kan få betinget dom og vitnebeskyttelse.
Et navn, Billie.
Hvem leder dette? Bare gi oss et navn.
Dallas Cruz.
- Dallas? - Hvor er du, Billie?
De plukket meg opp, men løslot meg igjen.
- Fulgte noen etter deg? - Nei, det er greit.
Men jeg er knekt. Jeg må stikke fra byen.
Ikke si noe mer på telefonen. Vi møtes på fabrikken.
- Hva er fabrikken? - Et sted der vi møtes.
- Tegn den. - Hvorfor det?
- Du skal ta oss med dit. - Dere kan ikke tvinge meg.
- De kan ikke tvinge meg. - Jo, det kan de.
- Hvor ligger den? - På den andre siden av North Lombard.
- Den gamle undergrunnsstasjonen. - Jeg vet ikke.
Hvor møtes dere?
I denne bygningen. Det er fabrikken.
Hvor er dørene?
Det er en på forsiden og en på baksiden, og en lasterampe.
- Noen vinduer? - Bare høyt oppe.
Ser de deg når du kommer?
Ikke hvis jeg parkerer på baksiden her.
Få opp farten, du skal ut på oppdrag.
Jeg kjenner ikke igjen kvinnen, men jeg kjenner til Dallas Cruz.
Han havnet i bråk med noen av vennene mine for ti år siden.
Han drepte dem nesten. Han nyter å skade andre.
- Vi vet hvor han er. - Vi skal ta ham.
- Jeg vil også bli med. - Monroe...
Hvis gruppen jakter på wesen, står vi snart på listen deres.
- Tar dere med Xavier også? - Bare Billie.
- En betjent kjører Xavier hjem. - Det kan jeg gjøre.
Han er ganske rystet.
Og vi overtalte ham til å gjøre dette.
Hank og Nick tar Billies bil. Monroe blir med meg.
- Går det greit, Xavier? - Jeg gjenopplever det hele tiden.
- Jeg trodde at de skulle drepe meg. - Jeg er så lei for det.
Ingen burde få oppleve noe sånt.
Eller kanskje noen personer...
Det er godt at du har det bra.
Det der er bilen til Dallas. Vi går herfra.
- Du blir ikke i bilen. - Han dreper meg hvis han ser oss.
- Den sjansen får vi ta. - Er dere klare?
Du var modig som identifiserte kvinnen.
- Sa de hvorfor de tok deg? - Jeg vet ikke. Jeg var bundet.
Hvordan klarte du å flykte?
- Kan vi slutte å snakke om dette? - Beklager.
- De tar Cruz og de andre. - Du forstår ikke hvordan de er.
- Jeg har truffet noen. - Det skal de gjør, er sykt.
- Fortalte de deg det? - Nei, glem det.
Du sa at de ikke snakket med deg.
Så hvordan vet du hva de har tenkt å gjøre?
Hva er det, Xavier? Fortell. Hva er det?
Hvorfor lot du Monroe bli med dem?
Hva er galt? Fortell meg det.
Fortell meg hva som foregår!
Fortell meg det nå! Hva er det?
De tvang meg til å gjøre det! Jeg trodde at de skulle drepe meg!
- Lurte du dem i en felle? - Tilgi meg!
- Din jævel! - Herregud!
- Hei. - Hva er det?
Du virker ikke særlig bekymret.
- Hva mener du? - Hva er det som foregår?
Unnskyld!
Det er Rosalee, jeg må svare.
Er alt i orden?
Det er en felle, Monroe! Xavier lurte dere!
- Det er en felle! - De vet det!
Vi går inn, kom! Kom igjen!
Monroe! Herregud, hva skjer?
Jeg vet ikke, de er så mange.
Monroe? Herregud!
Herregud!
Denne veien!
Den der gikk vi rett inn i.
- Xavier var jo vennen din! - De truet ham.
Og nå er de ute etter oss.
Vi må spare på ammunisjon.
Jeg tar alle som dere bommer på.
Hva er det som foregår?
- Jeg går ut. - Det kan være en felle!
- Jeg fikser dette. Lås døren bak meg. - Nick!
- Skal vi låse døren? - Nei.
Vi går ut.
Juliette.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!